Масленица в усадьбе Середниково
Масленица в усадьбе Середниково
Maslenitsa at the Serednikovo Estate
Усадьба Середниково – объект культурного наследия федерального значения, выдающийся образец усадебной архитектуры и садово-паркового искусства последней трети XVIII века. Это одно из наиболее известных лермонтовских мест России.
Каждый год мы проводим широкую масленицу.
The estate Serednikovo, a national historical and cultural memorial of the 18 c., invites you to spend here your free time, enjoying a beautiful white stone building on a steep bank of the river with a pond downstairs and two islands in the middle. Three wonderful stone bridges lead to a spring with the clearest water flowing under the shadow of old trees.
Масленица
Праздник масленицы объединил в себе то, что кажется объединить невозможно: христианские каноны с языческими обрядами. Корни праздника уходят далеко вглубь славянского язычества. В старые времена славянские племена отмечали приход нового года вместе с весной, празднуя и приветствуя пробуждение природы и окончание холодной и голодной зимы. Зиму задабривали вкусными подношениями и кушаньями, а после, сжигали на костре чучело, которое и было уходящей зимой.
После этого обряда зиме приходил конец, и наступала весна. Основным угощением, которое предлагалось всем на Масленицу, были блины. Своим видом они напоминали солнце, которое по славянским поверьям пробуждалось весной к жизни. Бог солнца Ярило каждую весну возрождался в молодого и полного сил юношу, который был благосклонен к людям. Дарил им свое тепло, а земле посылал пробуждение и сулил хороший урожай. Получить силы солнца можно было, отведав горячего блина. А прыжки через костер, в котором только что сгорела зима, укрепляли эти силы. Праздновалась Масленица в те времена в дни весеннего равноденствия, когда день побеждал ночь.
Maslenitsa
Since long ago there is a tradition in Russia to say “goodbye” to winter and “hello” to spring. The holiday of seeing off of the winter is called Maslenitsa. The concert is held in our city on this matter, the artists sing age-old songs, chastushkas and organize practical jokes. People take part in different competitions, ride horses and drink hot tea with pancakes not to be frozen. The pancakes are the main attribute of this festival because a pancake is a symbol of the sun. The festival always ends in burning of a big man of straw. The Lenten fast begins after Maslenitsa for orthodox believers. On Forgiveness Sunday in the morning my whole family goes on a visit to my grandmother. She bakes the most delicious pancakes with different fillings. In the afternoon I meet with friends and we go to the central square and see street festivities. I consider that this festival brings people together and let them enjoy themselves and meet the spring together.
В программе:
Платиновый пакет включает в себя:
Англоговорящий экскурсовод на протяжении всей программы / Часовая экскурсия на английском языке / Цыгане / Русский самовар с блинами и расстегаями / Мастер-класс от кузнеца, где каждый желающий может сделать монетку на счастье /Сжигание чучела / Катание на санях / Ужин в Парадном доме усадьбы с блюдами высокой русской кухни (меню можно получить по электронной почте) / Классическая музыка
11 800 рублей с персоны
(Возможен трансфер)
The estate Serednikovo offers you three packages of the programme –
Platinum, Gold and Silver.
Besides we can offer you an excursion without entertainment
Platinum package includes:
English speaking guide during the programme /One hour excursion in English around the estate /Musical programme "Romany " / Tea party with a Russian Samovar and cakes “rasstegai” /Master class ”smithcraft ” – one may try to make a coin “ for good luck” /Sledging/ Fun roundelay/ignition scarecrow /Dinner in the Main House – Russian nobles’ cuisine /classical music
We can send you the menu
11800 rubles/per person
(the transfer is possible ,but is not included)
Золотой пакет включает в себя:
Часовая экскурсия на английском языке / Фольклорный ансамбль / Мастер-класс по изготовлению кукол, гончарное мастерство либо «Дело кузнеца» / Ужин в Чайном домике с блюдами русской кухни и блинами (меню можно получить по электронной почте) / Скоморохи, веселые хороводы и сжигание чучела.
7500 рублей с персоны
(Возможен трансфер)
Gold package includes:
One hour excursion in English around the estate /Russian Musical programme /Master class "Making dolls" or "smithcraft" /Dinner in the Tea House with pancakes / Fun roundelay/ignition scarecrow
We can send you the menu
7500 rubles/per person
(the transfer is possible, but is not included)
Серебряный пакет включает в себя:
Часовая экскурсия на английском языке / Ужин в Чайном домике с блинами / Веселые скоморохи, хороводы и сжигание чучела
3500 рублей с персоны
(возможен трансфер)
Silver packege includes:
Transfer /One hour excursion in English / Dinner in the Tea House / / Fun roundelay/ignition scarecrow and funny animation
3500 rubles/per person
(the transfer is possible but is not included)
Программа расчитана на группу не менее 10 человек. Проведение индивидуальной программы возможно. Меню может быть выслано по e-mail.
The cost of the programme counts on ten people or more. Individual programmes are available. They can be discussed additionally. The menu can be send to your e-mail.
Контакты:
Телефоны: +7 (926) 177-02-62
Переводчик: +7 (916) 173-62-81 (for Engllish-speaking)